1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,071 --> 00:00:07,540 Bon quasi Natale à tutti. 3 00:00:07,540 --> 00:00:10,510 Aghju una bona nutizia. Avemu tutti ottene-- 4 00:00:10,510 --> 00:00:11,578 Bistecche congelate! 5 00:00:11,578 --> 00:00:12,579 iPod Nunda! 6 00:00:12,579 --> 00:00:13,613 Maglioni culuriti ! 7 00:00:13,613 --> 00:00:14,848 Innò. Megliu. 8 00:00:14,848 --> 00:00:20,053 Avemu da participà à a prugramma di carità chjamatu "Lettere à Santa". 9 00:00:21,121 --> 00:00:22,322 No, questu hè grande. 10 00:00:22,322 --> 00:00:25,625 A Posta raccoglie e lettere chì i poveri figlioli scrivenu à Santa 11 00:00:25,625 --> 00:00:27,961 e poi andemu à cumprà ciò ch'elli dumandanu. 12 00:00:27,961 --> 00:00:30,663 Fighjate, avemu digià fattu u nostru U travagliu di carità di Natale. 13 00:00:30,663 --> 00:00:33,063 Tutti quì si sò chjappi per piglià un reggiseno à Sue. 14 00:00:33,833 --> 00:00:35,001 Piacevule! 15 00:00:35,001 --> 00:00:36,636 Moltu megliu! - Dolce ! 16 00:00:36,636 --> 00:00:38,905 Vai, nimu ma mè ùn farà questu? 17 00:00:38,905 --> 00:00:40,940 Ebbè, per unu pensate chì hè una grande idea 18 00:00:40,940 --> 00:00:42,876 perchè Natale hè un tempu di dà. 19 00:00:42,876 --> 00:00:43,877 Ugh! 20 00:00:43,877 --> 00:00:44,944 sì ubriacu ? 21 00:00:44,944 --> 00:00:46,479 Nantu à "U spiritu di Natale". 22 00:00:46,479 --> 00:00:48,815 Hè stu brandy low-proof, chì aghju trovu. 23 00:00:48,815 --> 00:00:50,917 Spergu chì ùn hè micca staghjunali. 24 00:00:50,917 --> 00:00:54,387 Ne pigliu unu, Miss Lemon. Mi piace aiutà e persone menu furtunatu chè mè. 25 00:00:54,387 --> 00:00:55,755 Induve li trovi ? 26 00:00:55,755 --> 00:00:57,690 Ci sò questi nigeriani in Internet chì mi aiutanu. 27 00:00:57,690 --> 00:01:02,162 Ascoltate questu. "Caru Santa, mi chjamu Chanel Jenkins. 28 00:01:02,162 --> 00:01:06,066 Mi piacerebbe qualchi scarpi novi cusì possu marchjà à a scola. 29 00:01:06,066 --> 00:01:08,868 U mo sognu hè di esse un duttore un ghjornu --" 30 00:01:10,837 --> 00:01:13,406 Stu zitellu ùn sarà mai un duttore. 31 00:01:13,406 --> 00:01:15,208 Hè megliu cumprà un jet ski. 32 00:01:16,342 --> 00:01:19,106 Hè ciò chì e vacanze sò tutte. 33 00:01:21,247 --> 00:01:23,183 Bon Natale à tutti ! 34 00:01:25,418 --> 00:01:26,486 Bonghjornu? 35 00:01:26,486 --> 00:01:27,887 Sò liberu, Lemon. 36 00:01:27,887 --> 00:01:29,689 Induve si? Sentu u sole. 37 00:01:29,689 --> 00:01:32,859 Mi sò andatu in Florida per un sorpresa prima di Natale. 38 00:01:32,859 --> 00:01:34,994 Aghju prisentatu trè ghjorni prima, hà invucatu a mo mamma cù rigali. 39 00:01:34,994 --> 00:01:37,630 Li chjamava tutti adatti. Hè un miraculu di Natale ! 40 00:01:37,630 --> 00:01:40,433 Ebbè, sò felice di sente chì hè andatu bè. Dì à Colleen chì aghju salutatu. 41 00:01:40,433 --> 00:01:42,936 Mi piacerebbe pudè, ma ella hè fora per a so camminata matina. 42 00:01:42,936 --> 00:01:44,437 È partiu per avè un veru Natale. 43 00:01:44,437 --> 00:01:49,609 Vola à Rio, abbruciate in u nudu, scumessa nantu à una certa lotta di scimmia. 44 00:01:49,609 --> 00:01:53,146 Cum'è Norman Rockwell hà sempre disegnatu. Ebbè, avete un bonu volu. 45 00:01:53,146 --> 00:01:54,914 Puderaghju vulà quì senza un aviò. 46 00:02:07,193 --> 00:02:09,024 Mamma! 47 00:02:31,050 --> 00:02:35,288 Ehi, Toofer, possu cumprà un zitellu FUBU? Hè una parola di ghjuramentu ? 48 00:02:35,288 --> 00:02:38,791 Va bè, mentre FUBU ùn hè micca in sè stessu profanu, Pensu chì - 49 00:02:38,791 --> 00:02:39,985 Grazie. 50 00:02:40,827 --> 00:02:42,260 limone -- 51 00:02:42,829 --> 00:02:44,597 Chì faci quì ? Perchè ùn site micca in Rio ? 52 00:02:44,597 --> 00:02:48,868 L'aghju colpi. Colleen. L'aghju culpitu cù a mo vittura. 53 00:02:48,868 --> 00:02:50,870 Chì ?! O diu! Hè ella -- 54 00:02:50,870 --> 00:02:53,139 Ella va bè. Ella hè megliu cà bè. 55 00:02:53,139 --> 00:02:55,664 Li dannu un anca di titaniu. Cum'è u Terminator. 56 00:02:56,376 --> 00:02:58,311 Hè solu a rende più putente ! 57 00:02:58,311 --> 00:02:59,345 Bè, stai bè ? 58 00:02:59,345 --> 00:03:03,149 Cumu possu esse ? Hè quì, avà, in casa mo. 59 00:03:03,149 --> 00:03:06,686 Qualche duttore ciarlatannu fermamente hà cunsigliatu ch'ella sia vicinu à a famiglia. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,888 Oh, ho, oh, è Colleen ùn hà micca mancatu quellu. 61 00:03:12,292 --> 00:03:13,560 Iè, mamma... 62 00:03:13,560 --> 00:03:18,364 Ebbè, perchè ùn pruvate micca di piglià unu di i tante coperte da voi se vi sentite caldu. 63 00:03:18,364 --> 00:03:21,968 Iè a sò. Hè dura. A vita hè dura. 64 00:03:21,968 --> 00:03:25,062 Innò ùn era micca ! Mi grattava solu a testa. Chì ! 65 00:03:25,471 --> 00:03:27,574 Sè avete bisognu di qualcosa chjamate solu à u portiere. 66 00:03:27,574 --> 00:03:30,910 Iè, parla inglese, mamma. I giamaicani parlanu l'inglese -- 67 00:03:30,910 --> 00:03:33,310 Ella hà appesu. 68 00:03:34,647 --> 00:03:38,084 Aviu avutu à annullà u mo viaghju. Ùn ci hè nunda chì succede à u travagliu. 69 00:03:38,084 --> 00:03:40,286 Tutti quelli chì cunnoscu sò fora per e vacanze. 70 00:03:40,286 --> 00:03:44,357 Sò solu mè è Colleen. Tuttu solu. 71 00:03:44,357 --> 00:03:49,996 Lemon, una di e so valigie era solu parrucche. 72 00:03:49,996 --> 00:03:53,299 Fighjate, ùn aghju micca fà u mo solitu sia quist'annu. 73 00:03:53,299 --> 00:03:55,735 Vulete ch'e vene più tardi, è saluta a to mamma ? 74 00:03:55,735 --> 00:03:57,070 Vulete, per piacè ? 75 00:03:57,070 --> 00:03:59,239 Iè, sicuru. A divertiraghju. 76 00:03:59,239 --> 00:04:01,741 Sapete, stava solu à pensà in a doccia sta mane, 77 00:04:01,741 --> 00:04:04,344 e se Saint Nick era Nic Cage? 78 00:04:04,344 --> 00:04:07,280 'Perchè puderia andà, un pocu qualcosa, cum'è questu... 79 00:04:07,280 --> 00:04:10,545 Toofer ! Toofer, omu! Cumu sò i trucchi? 80 00:04:11,184 --> 00:04:12,776 Ho, ho, eh... 81 00:04:13,686 --> 00:04:15,119 Nah, chì sona più cum'è Joan Rivers. 82 00:04:20,226 --> 00:04:22,362 Ehi avete quasi finitu ? Avemu bisognu di esce da quì -- 83 00:04:22,362 --> 00:04:24,564 - prima chì qualchissia mi ricunnosce. 84 00:04:24,564 --> 00:04:28,568 Iè, iè, iè. Aghju solu avè stuffers di calza. E calze! 85 00:04:28,568 --> 00:04:29,669 Aspetta, chì hè tuttu questu? 86 00:04:29,669 --> 00:04:32,639 Avete i video games quì, è l'attrezzatura sportiva, una T.V. ! 87 00:04:32,639 --> 00:04:36,476 Avemu-- Vogliu solu esse sicuru chì DeShante, nove anni, è Marcus, cinque anni, 88 00:04:36,476 --> 00:04:37,810 avè un bellu Natale. 89 00:04:37,810 --> 00:04:39,879 Imballerete veramente tutti questi rigali? 90 00:04:39,879 --> 00:04:43,583 Di sicuru, li raghjugnaraghju, perchè hè ciò chì fate u Natale. 91 00:04:43,583 --> 00:04:47,487 Ciò chì ùn fate micca chjamà a to figliola u 22 di dicembre 92 00:04:47,487 --> 00:04:50,590 è dì li chì ùn senti micca veramente ch'è vo site à accoglie Natale quist'annu 93 00:04:50,590 --> 00:04:55,762 perchè ella hà 38 anni è avete pensatu chì Avia avà a so "propia famiglia". 94 00:04:55,762 --> 00:04:58,865 È chì invece, andate à a ritirata solu per coppie in Arizona, 95 00:04:58,865 --> 00:05:01,200 u tema hè "Sexy at 70". 96 00:05:01,200 --> 00:05:02,235 Oh, nò. 97 00:05:02,235 --> 00:05:05,238 Liz, ùn avete mai mancatu Natale cù a vostra famiglia. 98 00:05:05,238 --> 00:05:09,008 Eiu sò. Ma aghju una nova famiglia, i Glovers. 99 00:05:09,008 --> 00:05:12,845 È li aghju pigliatu tutti questi rappa di Babbu Babbu ! 100 00:05:14,347 --> 00:05:17,917 Oh, oh bè. Aghju presumitu chì avarianu rap 101 00:05:17,917 --> 00:05:20,987 chì hè razzista da parte mia, ma sempre, u megliu Natale di sempre! 102 00:05:20,987 --> 00:05:22,215 Benvenuti, Glovers. 103 00:05:28,561 --> 00:05:30,563 Mamma, ciò chì hè cusì urgente chì tù ùn pudia aspittà finu à 104 00:05:30,563 --> 00:05:32,031 Sò vultatu da a porta di fronte ? 105 00:05:32,031 --> 00:05:33,866 Aghju bisognu di a mo altra campana ! 106 00:05:33,866 --> 00:05:35,356 Avemu accunsentutu. Unu à u lettu -- 107 00:05:36,235 --> 00:05:37,202 -- è unu à u bagnu. 108 00:05:38,237 --> 00:05:40,039 Bonghjornu. 109 00:05:40,039 --> 00:05:43,576 Oh Liz... salutu quì. 110 00:05:43,576 --> 00:05:46,012 Hè cusì bellu di vene à vedemi. 111 00:05:46,012 --> 00:05:48,147 Bon Natale, signora Donaghy. 112 00:05:48,147 --> 00:05:50,350 Oh, Liz, sò tantu felice chì site quì. 113 00:05:50,350 --> 00:05:53,586 Vogliu chì sapete è crede 114 00:05:53,586 --> 00:05:56,489 chì ciò chì mi hè accadutu in Florida 115 00:05:56,489 --> 00:05:57,490 era un accidente. 116 00:05:57,490 --> 00:06:01,561 U mo figliolu, Jackie, ùn m'hà micca cacciatu apposta. 117 00:06:01,561 --> 00:06:02,995 Casu chjusu. 118 00:06:02,995 --> 00:06:05,932 È ùn vogliu micca sente una altra parolla annantu à questu. 119 00:06:05,932 --> 00:06:09,235 Mamma, sicuru, era un accidente, nimu ùn dice altrimenti. 120 00:06:09,235 --> 00:06:13,072 A vera tragedia hè chì l'accidentu ruttu di sicuru, 121 00:06:13,072 --> 00:06:15,074 l'orologio Cartier 122 00:06:15,074 --> 00:06:17,343 chì Jackie m'hà datu prima quist'annu per Natale. 123 00:06:17,343 --> 00:06:18,544 Ho, ho, ho. 124 00:06:18,544 --> 00:06:21,180 Ùn hè micca un Cartier, hè Chopard. 125 00:06:21,180 --> 00:06:24,817 Sì, sicuru, Chopard. Ùn l'orologio Cartier 126 00:06:24,817 --> 00:06:26,819 chì vulia. 127 00:06:26,819 --> 00:06:29,014 Uh, Liz, uh, possu parlà cun voi per una seconda, per piacè? 128 00:06:32,759 --> 00:06:33,760 Ùn possu micca fà questu. 129 00:06:33,760 --> 00:06:35,928 So, hè stressante. E vacanze sò sempre stressanti. 130 00:06:35,928 --> 00:06:36,963 Ùn hè micca solu questu. 131 00:06:36,963 --> 00:06:38,831 Ebbè, sì a mamma ferita, è l'amate. 132 00:06:38,831 --> 00:06:40,867 Eiu ? Eiu, Lemon? 133 00:06:40,867 --> 00:06:42,168 Aghju aspittatu ottu minuti. 134 00:06:42,168 --> 00:06:43,202 Chì ? 135 00:06:43,202 --> 00:06:46,330 Dopu ch'e aghju culpitu, prima ch'e aghju chjamatu 9-1-1 Aghju pusatu in a mo vittura per ottu minuti. 136 00:06:52,378 --> 00:06:53,813 Chì tippu di figliolu face questu à a so mamma? 137 00:06:53,813 --> 00:06:54,914 Jack, eri in shock. 138 00:06:54,914 --> 00:06:57,383 Avete congelatu. Si passa. 139 00:06:57,383 --> 00:06:59,185 Era un accidente. 140 00:06:59,185 --> 00:07:00,618 Hè statu un accidente, nò? 141 00:07:01,087 --> 00:07:02,688 Ehi ! 142 00:07:02,688 --> 00:07:05,657 Chì bisbigliate voi duie ragazze ?! 143 00:07:09,262 --> 00:07:10,530 Chì fate sempre quì ? 144 00:07:10,530 --> 00:07:13,433 Lutz l'hà cercatu, ma si stemu finu à meziornu, conta cum'è una settimana di travagliu. 145 00:07:13,433 --> 00:07:16,035 È NBC hà da pagà per i nostri taxi à l'aeroportu. 146 00:07:16,035 --> 00:07:19,172 Tracy, avete fattu $ 300 milioni questu annu. 147 00:07:19,172 --> 00:07:22,198 È ùn và micca in ogni locu per Natale. 148 00:07:22,809 --> 00:07:25,244 Miss Lemon, avete veramente superatu sè stessu. 149 00:07:25,244 --> 00:07:26,913 Quessi seranu i zitelli poveri più felici 150 00:07:26,913 --> 00:07:29,182 postu chì u mo fratellu è eiu andò à Neverland Ranch. 151 00:07:29,182 --> 00:07:32,552 Hè andata in mare perchè a so famiglia micca scambià rigali quist'annu. 152 00:07:32,552 --> 00:07:35,555 Santu Buddha, chì piace u Natale ? 153 00:07:35,555 --> 00:07:37,256 Ti costerà una fortuna per spedire tuttu questu. 154 00:07:37,256 --> 00:07:38,891 Oh, nò, l'aghju purtatu quì sopra personalmente. 155 00:07:38,891 --> 00:07:42,088 Vogliu vede a faccia di DeShante è Marcus s'alluntanu quandu l'anu. 156 00:07:42,728 --> 00:07:47,934 In ogni casu, devu piglià questu finu à a 245th Street è Lawrence Taylor Boulevard. 157 00:07:47,934 --> 00:07:51,571 Innò, nò, nò, nò, nò, nò. 158 00:07:51,571 --> 00:07:54,006 Ùn vi lasciaraghju micca in quellu quartieru solu. 159 00:07:54,006 --> 00:07:55,875 In u spiritu di Natale è Kwanzo -- 160 00:07:55,875 --> 00:07:56,909 Kwanzaa. 161 00:07:56,909 --> 00:07:59,645 È Shalam-Shizzam ancu à tè, a mo surella. 162 00:07:59,645 --> 00:08:00,713 Andemu cun voi uptown. 163 00:08:00,713 --> 00:08:05,885 È ricordate, Dot Com, sì quì per prutege mi, è micca Liz Lemon. 164 00:08:05,885 --> 00:08:11,691 Ragazzi, simu fora di quì in cinque, quattru, trè, dui... 165 00:08:11,691 --> 00:08:12,680 Nutizia eccitante, tutti. 166 00:08:13,426 --> 00:08:18,125 Andemu à mette in diretta Speciale a vigilia di Natale quist'annu! 167 00:08:19,131 --> 00:08:21,100 Quist'annu cum'è dumane quist'annu ? 168 00:08:21,100 --> 00:08:22,168 Iè, hè ghjustu. 169 00:08:22,168 --> 00:08:24,500 Sfortunatamente, significarà travaglià assai d'ore in i prossimi dui ghjorni. 170 00:08:25,571 --> 00:08:28,369 Essendu luntanu da i nostri amati, e nostre mamme -- 171 00:08:28,975 --> 00:08:32,612 Ma seremu parte di dà l'America a vigilia di Natale perfetta 172 00:08:32,612 --> 00:08:34,136 Ne valerà a pena! Avà... 173 00:08:34,714 --> 00:08:37,046 Sessione di brainstorming ! Vai ! 174 00:08:37,416 --> 00:08:40,010 Ùn vogliu micca fà questu. 175 00:08:41,787 --> 00:08:45,382 U sgiò Donaghy, cum'è capu di stu gruppu, Aghju da mette u pede. 176 00:08:45,691 --> 00:08:49,428 Natale hè un tempu sacru per mè è a mo famiglia surrogata. 177 00:08:49,428 --> 00:08:52,665 Allora s'è vo site dispostu à circà quattru Omosessuali di 25 anni in l'ochji 178 00:08:52,665 --> 00:08:56,202 è dì li chì ùn avemu micca da vede New Kids on The Block à a Borgata, 179 00:08:56,202 --> 00:08:57,236 esse u mo invitatu. 180 00:08:57,236 --> 00:09:00,106 Sò tutti contractualmente obligati à participà. 181 00:09:00,106 --> 00:09:02,006 Iè, signore. Ùn aghju mai piaciutu quellu gruppu. Scusa. 182 00:09:04,343 --> 00:09:08,180 Jack, questu ùn hè micca ghjustu. Ùn pigliate micca i vostri prublemi di mamma nantu à noi. 183 00:09:08,180 --> 00:09:10,249 Mi dispiace, Lemon, Sò solu pruvatu à passà Natale. 184 00:09:10,249 --> 00:09:11,350 E poi chì ? 185 00:09:11,350 --> 00:09:12,752 Aghju trovu una casa di anziani fora di a costa di Maine 186 00:09:12,752 --> 00:09:15,321 gestitu da a stessa cumpagnia francese ch'ellu guardò l'esiliu di Napulione. 187 00:09:15,321 --> 00:09:18,119 Serà trattata umanamente ma ùn ci sarà scappata. 188 00:09:18,758 --> 00:09:19,725 Bon natale! 189 00:09:27,967 --> 00:09:29,869 Grazie mille per purtari quessa, 190 00:09:29,869 --> 00:09:31,537 vi cumprà ragazzi cena dopu. 191 00:09:31,537 --> 00:09:33,266 Liz, avemu tramindui amiche. 192 00:09:35,541 --> 00:09:37,236 Questu hè, 4-D. 193 00:09:38,311 --> 00:09:40,506 Tracy, aghju bisognu di piglià una foto. 194 00:09:40,880 --> 00:09:42,548 Basta à appughjà u picculu buttone in cima. 195 00:09:42,548 --> 00:09:45,540 Grazie tante. Ùn aghju mai operatu una camera prima. 196 00:09:46,118 --> 00:09:48,279 Sò seriu, era assai utile. 197 00:09:48,454 --> 00:09:50,723 Oh... Assicuratevi di piglià l'abbracciu. 198 00:09:54,126 --> 00:09:55,828 Oh... Salute. 199 00:09:55,828 --> 00:09:59,231 Aghju purtatu questi rigali cum'è parte di u prugramma "Letters to Santa" -- 200 00:10:00,833 --> 00:10:01,901 Chì hè accadutu appena? 201 00:10:01,901 --> 00:10:04,503 Chì ghjè u passatu passatu di "scam"? Hè scrumped ? 202 00:10:04,503 --> 00:10:06,835 Liz Lemon, pensu chì avete appena scunfittu. 203 00:10:08,507 --> 00:10:11,344 Donaghy vole un costume di Santa è una Sra Claus. 204 00:10:11,344 --> 00:10:12,612 Unu, dui, trè, quattru, cinque. 205 00:10:12,612 --> 00:10:16,649 J-j-j-j-jingle bell tutta a strada? 206 00:10:16,649 --> 00:10:18,184 207 00:10:18,184 --> 00:10:21,053 Innò! Alfonsu, sò nantu à i sei, tù sì nantu à i quattru. 208 00:10:21,053 --> 00:10:22,555 Aiò. Unu, dui, trè, quattru, cinque. 209 00:10:22,555 --> 00:10:25,625 J-j-j-j-jingle bell tutta a strada? 210 00:10:25,625 --> 00:10:29,288 Ah, i mo picculi elfi à u travagliu. Sembra bè, gang, pare bè. 211 00:10:30,062 --> 00:10:31,029 Oh... 212 00:10:33,232 --> 00:10:35,534 Avete capitu chì andemu in quadruple overtime. 213 00:10:35,534 --> 00:10:39,005 Allora? Damu l'America u Natale perfettu, Pete. 214 00:10:39,005 --> 00:10:40,700 Ci sò i zitelli fora chì ùn l'avete mai. 215 00:10:41,507 --> 00:10:42,474 Sò chì ùn aghju micca. 216 00:10:43,709 --> 00:10:44,869 Micca cù Colleen intornu. 217 00:10:45,678 --> 00:10:47,947 U mo babbu era longu andatu cusì ogni Natale, 218 00:10:47,947 --> 00:10:50,916 Colleen purtari u so "amicu" U sgiò Schwarz per cena 219 00:10:50,916 --> 00:10:53,653 è ella mi facia ghjucà canzoni nantu à u piano quand'ella li cantava. 220 00:10:53,653 --> 00:10:55,154 I mo genitori si sò divorziati quandu aghju nove anni -- 221 00:10:55,154 --> 00:10:56,689 Ogni annu ghjunse u mumentu terribili 222 00:10:56,689 --> 00:10:59,592 quannu catturassi u sgiò Schwarz carezzendu a coscia ossuta di a mo mamma. 223 00:10:59,592 --> 00:11:03,396 È aghju dettu: "Occhi nantu à e chjavi, Jackie Boy. Mantene l'ochji nantu à e chjavi ... " 224 00:11:03,396 --> 00:11:04,864 È mi dumandavanu di ghjucà "Natale biancu" 225 00:11:04,864 --> 00:11:07,958 è diventerà in certi burlesque, burlesque! 226 00:11:08,768 --> 00:11:10,429 Ogni volta chì sentu quella canzone mi svegliu. 227 00:11:11,437 --> 00:11:12,805 Cosa hè sbagliatu cun mè? 228 00:11:12,805 --> 00:11:16,208 Aghju da andà à a riunione di prop, avà. 229 00:11:16,208 --> 00:11:17,766 Hè u mutivu, hè per quessa chì hè accadutu. 230 00:11:19,578 --> 00:11:20,943 Allora l'overtime...? 231 00:11:21,914 --> 00:11:22,881 Appruvatu! 232 00:11:23,449 --> 00:11:24,416 Ah! 233 00:11:24,717 --> 00:11:25,684 Hè Natale ! 234 00:11:28,821 --> 00:11:29,822 Dopu. 235 00:11:29,822 --> 00:11:34,960 Iè. Infine. Salute. Mi piacerebbe parlà quellu chì scherma a "Lettere à Santa". 236 00:11:34,960 --> 00:11:36,655 Allora hè megliu parlà à quella scatula. 237 00:11:37,363 --> 00:11:39,899 We-uh, forse pudete aiutà mi - Tren�. 238 00:11:39,899 --> 00:11:40,900 Irene. 239 00:11:40,900 --> 00:11:46,405 Irene, crede chì eru vittima di una scam perpetrate attraversu i mail. Allora... 240 00:11:46,405 --> 00:11:47,440 Ùn ci hè nunda chì pudemu fà per quessa. 241 00:11:47,440 --> 00:11:50,242 Ùn sò d'accordu, pensu chì ci sò assai cose chì pudemu fà. 242 00:11:50,242 --> 00:11:53,345 Vogliu accede à qualsiasi infurmazione di u censu avete per questu indirizzu. 243 00:11:53,345 --> 00:11:54,380 No. 244 00:11:54,380 --> 00:11:56,816 Inoltre, vogliu parlà à u cartieru... 245 00:11:56,816 --> 00:11:58,350 Sapete chì chjudemu in cinque minuti, nò? 246 00:11:58,350 --> 00:12:00,086 Quale serve stu zip, più quattru. 247 00:12:00,086 --> 00:12:01,519 Ùn succederà mai. 248 00:12:02,321 --> 00:12:03,989 Pudete aiutà mi cun ella? 249 00:12:03,989 --> 00:12:07,823 Oh, veramente? Semu tramindui neri dunque ci vole à cunnosce l'altru -- 250 00:12:08,461 --> 00:12:10,096 Ehi, Irene! 251 00:12:10,096 --> 00:12:11,397 Ehi, Tracy! 252 00:12:11,397 --> 00:12:12,932 Vicki t'hà cunnessu cù stu travagliu? 253 00:12:12,932 --> 00:12:14,133 Iè... 254 00:12:14,133 --> 00:12:15,930 Oh, ragazza, hè megliu à fermà. 255 00:12:16,669 --> 00:12:19,171 Ehi, ùn cunnosci micca Maestru Generale di Posta sì? 256 00:12:19,171 --> 00:12:22,108 Sò, ma avemu avutu una caduta sopra u timbru di Jerry Garcia. 257 00:12:22,108 --> 00:12:24,941 Vogliu dì, s'è vogliu leccare un hippie, solu riturnà i telefoni di Joan Baez. 258 00:12:25,644 --> 00:12:27,612 Portate i stessi vestiti di ieri ? 259 00:12:28,013 --> 00:12:29,674 Ùn aghju micca scelta. Ùn possu andà in casa. 260 00:12:30,015 --> 00:12:31,584 Andate, pudete andà in casa -- 261 00:12:31,584 --> 00:12:34,280 No. Ùn possu micca. Ieri sera avemu avutu... 262 00:12:35,454 --> 00:12:36,443 un incidente. 263 00:12:37,623 --> 00:12:39,750 Jackie, amore, 264 00:12:40,025 --> 00:12:44,263 Pudete ottene sta manta pesante di lana fora da sottu à mè? 265 00:12:44,263 --> 00:12:46,288 Sudo cum'è un vinaiolo. 266 00:12:48,067 --> 00:12:52,561 Andà, rimetti un pocu in questu, Jacqueline. Ha ha. 267 00:12:54,507 --> 00:12:55,838 U mo altru anca ! 268 00:12:56,208 --> 00:12:58,574 Pensu chì era inconsciente... Aghju avutu abbastanza. 269 00:12:58,944 --> 00:13:01,347 Cinquant'anni di critiche e sentimenti di insufficienza. 270 00:13:01,347 --> 00:13:03,582 Cinquanta Natale arruvinati. Vogliu esse liberu. 271 00:13:03,582 --> 00:13:04,617 Chì dici ? 272 00:13:04,617 --> 00:13:06,018 Ùn possu esse solu cun ella. 273 00:13:06,018 --> 00:13:09,021 Vede, Lemon, a mo mamma hè un virus è u mo corpu cerca di sbarazzà d'ella. 274 00:13:09,021 --> 00:13:11,257 Bon Diu, ùn pò micca sapè Aghju sti pinsamenti. 275 00:13:11,257 --> 00:13:12,591 Ùn pò micca sapè di l'ottu minuti. 276 00:13:12,591 --> 00:13:14,616 S'ella sapia, mi avissi da arrestà, ella hà fattu prima ! 277 00:13:15,227 --> 00:13:17,127 Ehi, i canne di caramelle sò per u spettaculu. 278 00:13:20,166 --> 00:13:21,634 Oh, allora cumu hè andatu in cità, Miss Lemon? 279 00:13:21,634 --> 00:13:22,635 Vi dicu cumu hè andatu. 280 00:13:22,635 --> 00:13:25,171 Aghju presentatu un rapportu à u Better Business Bureau. 281 00:13:25,171 --> 00:13:29,699 Ùn aghju micca riposu finu à u U prugramma "Lettere à Santa" hè chjusu. 282 00:13:30,376 --> 00:13:32,578 Chì ci hè di male? 283 00:13:32,578 --> 00:13:35,047 Siate un veru Scrooge! 284 00:13:35,047 --> 00:13:36,849 Era solu dui tipi, Kenneth. 285 00:13:36,849 --> 00:13:39,885 M'anu scammed è avà sò vende sta roba nantu à eBay. 286 00:13:39,885 --> 00:13:44,824 Ùn ci era micca i zitelli quì sopra è quì Di sicuru, ùn ci era micca un abbracciu quì. 287 00:13:44,824 --> 00:13:46,959 Ebbè, sè tuttu ciò chì vulete hè un abbracciu da una persona negra 288 00:13:46,959 --> 00:13:49,860 Forse duvete solu ospitu "U prezzu hè ghjustu". 289 00:13:49,995 --> 00:13:52,865 Ùn credu micca chì a ghjente faria cusì, Miss Lemon. 290 00:13:52,865 --> 00:13:56,936 Questa hè una festa religiosa, quandu a religione hà mai causatu prublemi? 291 00:13:56,936 --> 00:13:58,704 Kenneth, sì ingenu. 292 00:13:58,704 --> 00:14:01,070 È vi agite cum'è una vera parolla C avà. 293 00:14:01,540 --> 00:14:03,405 Hè ghjustu, una Sue Cranky. 294 00:14:04,343 --> 00:14:08,113 Sò in u mo core chì i zitelli anu ricevutu quelli rigali. 295 00:14:08,113 --> 00:14:10,683 Ùn anu micca, Kenneth. Ti dimustraraghju. 296 00:14:10,683 --> 00:14:13,516 Hè a pausa di cena. Tracy, andemu in a cità. 297 00:14:14,453 --> 00:14:18,514 Va bè, chjamaraghju Grizz è Dotcom. Sò sicuru chì ùn facenu nunda. 298 00:14:19,592 --> 00:14:27,431 No. Dr Williams hà dettu "cunfini". 299 00:14:32,605 --> 00:14:35,574 Oh, mamma, ùn deve esse micca esercitevi cusì. 300 00:14:35,574 --> 00:14:39,879 Mi dispiace chì u travagliu m'hà tenutu da passà più tempu cun voi. 301 00:14:39,879 --> 00:14:41,346 Chì tempu, Jackie? 302 00:14:42,281 --> 00:14:44,442 Ottu minuti? Forse? 303 00:14:45,217 --> 00:14:47,586 John Francis Donaghy... 304 00:14:47,586 --> 00:14:51,056 Cumu puderebbe? Cumu puderebbe? 305 00:14:51,056 --> 00:14:54,326 Aspittendu ottu minuti per chjamà 9-1-1. 306 00:14:54,326 --> 00:14:55,361 Ùn possu micca crede ! 307 00:14:55,361 --> 00:14:56,629 Ùn sò micca ciò chì parli, mamma, 308 00:14:56,629 --> 00:14:57,687 è aghju da turnà à u travagliu avà. 309 00:14:58,264 --> 00:14:59,253 Esposizione A! 310 00:15:01,600 --> 00:15:02,999 A vostra fattura di u telefuninu. 311 00:15:03,435 --> 00:15:06,906 16 AM. 312 00:15:06,906 --> 00:15:08,032 Esposizione B! 313 00:15:08,674 --> 00:15:11,644 L'orologio chì u mo figliolu m'hà datu per Natale, 314 00:15:11,644 --> 00:15:13,305 micca quellu chì vulia per via ! 315 00:15:13,712 --> 00:15:17,116 L'avete appena stabilitu prima ch'ella si rumpissi di sicuru! 316 00:15:17,116 --> 00:15:19,785 Quandu a vostra vittura m'hà sbattutu in Florida. 317 00:15:19,785 --> 00:15:23,789 È si ferma à 8:08 ! 318 00:15:23,789 --> 00:15:25,518 Esposizione C! 319 00:15:25,958 --> 00:15:28,894 Sedici minus ottu sò ottu ! 320 00:15:28,894 --> 00:15:32,022 I numeri, à u cuntrariu di i zitelli, ùn minti ! 321 00:15:32,364 --> 00:15:34,199 Chì tipu di figliolu -- 322 00:15:34,199 --> 00:15:35,434 Chì tipu di mamma dice à u so figliolu chì 323 00:15:35,434 --> 00:15:37,959 Ghjuvanni Kennedy hè mortu perchè hà parlatu in a chjesa? 324 00:15:38,337 --> 00:15:40,739 O dici à u so figliolu quandu hè vutatu capitanu di a squadra di immersioni, 325 00:15:40,739 --> 00:15:43,042 citazione, "Chì una bella manera di scuntrà i ragazzi"? 326 00:15:43,042 --> 00:15:44,043 Oh! 327 00:15:44,043 --> 00:15:46,378 O invita omi strani a vigilia di Natale ?! 328 00:15:46,378 --> 00:15:50,582 Ùn vultate micca questu, Jackie! Ùn fate micca questu nantu à mè! 329 00:15:50,582 --> 00:15:52,851 Si tratta sempre di voi! 330 00:15:52,851 --> 00:15:54,586 Aghju 50 anni. 331 00:15:54,586 --> 00:15:56,689 Avete arruvinatu ogni Natale chì aghju mai avutu 332 00:15:56,689 --> 00:15:58,724 è ùn ti lassu piglià ancu questu quì! 333 00:15:58,724 --> 00:16:00,859 Ti alluntanassi da mè ! 334 00:16:00,859 --> 00:16:02,793 Più macchine di neve! 335 00:16:05,664 --> 00:16:09,234 Vede Kenneth, quelli disegni sò una pista chì i zitelli campanu quì. 336 00:16:09,234 --> 00:16:10,326 Lebowsky fora. 337 00:16:11,103 --> 00:16:14,163 Questa porta nuda hè una porta scam. 338 00:16:14,707 --> 00:16:17,039 No. I zitelli campanu quì, a so. 339 00:16:18,277 --> 00:16:20,006 Preparate à avè a vostra piccula bolla scoppia. 340 00:16:20,412 --> 00:16:22,676 Vai, Natale... Vai, Natale... 341 00:16:23,615 --> 00:16:24,604 salutu ? 342 00:16:27,052 --> 00:16:30,180 Oh, Diu, sì DeShante è Marcus ? 343 00:16:31,290 --> 00:16:33,758 È avete i rigali? Ci sò rigali sottu à l'arbulu? 344 00:16:34,660 --> 00:16:37,262 Aghju fattu cusì ! Aghju avutu quella roba per voi! 345 00:16:37,262 --> 00:16:39,560 Sò quellu chì hà fattu Natale! 346 00:16:39,732 --> 00:16:41,467 E Babbu Babbu ?! 347 00:16:41,467 --> 00:16:45,170 Babbu, hà dettu chì ùn ci hè Babbu Natale ! 348 00:16:45,170 --> 00:16:46,238 Chì ci hè sbagliatu cun voi?! 349 00:16:46,238 --> 00:16:48,774 Innò, eiu, hè un, aghju fattu una bona cosa. Aghju ricevutu a lettera da... 350 00:16:48,774 --> 00:16:51,910 Iè, a lettera chì diceva "Caru Babbu," micca "Dear Lonely White Lady". 351 00:16:51,910 --> 00:16:52,911 Mi dispiace. 352 00:16:52,911 --> 00:16:58,679 Puderaghju offre un bigliettu per un Natale in diretta speciale in a tradizione di Andy Williams. 353 00:17:00,686 --> 00:17:04,019 Va bè, avete avutu ragiò. Allora, sì, avevi ragione. 354 00:17:09,061 --> 00:17:10,529 Sapete chì a to mamma hè quì ? 355 00:17:10,529 --> 00:17:12,831 Mi ne impippu. Pruvate di pruduce un speciale di Natale 356 00:17:12,831 --> 00:17:14,662 chì face "Hè una vita maravigliosa" pare "Pulp Fiction". 357 00:17:14,933 --> 00:17:18,070 Induve diavolo hè a Sra Claus, ùn pudete micca fà a vigilia di Natale senza ella. 358 00:17:18,070 --> 00:17:19,405 Chì ci hè di male cù voi ghjente ?! 359 00:17:19,405 --> 00:17:20,939 Semu in 30 seconde. 360 00:17:20,939 --> 00:17:22,007 Cumu ùn pudemu micca avè a Sra Claus ? 361 00:17:22,007 --> 00:17:24,407 Ùn aghju micca capitu chì eri seriu nantu à questu cusì l'aghju tagliatu -- 362 00:17:24,877 --> 00:17:26,678 Ùn pudete micca taglià a signora Claus ! 363 00:17:26,678 --> 00:17:29,915 Tuttu u mondu sà chì a vigilia di Natale A signora Claus ti impicca i calzini 364 00:17:29,915 --> 00:17:31,583 e poi mette fora di manghjà per Babbu Natale. 365 00:17:31,583 --> 00:17:34,177 Allora cantate canzoni intornu à u pianoforte finu à ch'ella t'intracci. 366 00:17:34,686 --> 00:17:36,455 A to mamma ùn hà micca fattu cusì ? 367 00:17:36,455 --> 00:17:38,824 Ùn hè micca una cosa, Jack. 368 00:17:38,824 --> 00:17:40,225 Iè hè. 369 00:17:40,225 --> 00:17:43,695 Innò, a signora Claus deve esse stata qualcosa di speciale chì Colleen hà fattu. 370 00:17:43,695 --> 00:17:46,065 Probabilmente per cumpensà u fattu chì u vostru babbu ùn era micca intornu. 371 00:17:46,065 --> 00:17:48,567 Innò, Natale in casa Donaghy era terribile. 372 00:17:48,567 --> 00:17:51,770 Ùn vi aghju micca dettu circa u fidanzatu di Yuletide di a mo mamma, 373 00:17:51,770 --> 00:17:54,740 bon vechju Frederick August Otto Schwarz III ? 374 00:17:54,740 --> 00:17:56,909 F.A.O. Schwartz, cum'è u magazinu di ghjoculi? 375 00:17:56,909 --> 00:17:59,742 A so famiglia pussede qualchi magazini di ghjoculi. Iè, allora chì? 376 00:18:00,879 --> 00:18:05,213 Jack, pensu chì a to mamma "metti fora". Natale per fà rigali à i zitelli. 377 00:18:05,517 --> 00:18:06,685 Ella hà fattu per voi. 378 00:18:06,685 --> 00:18:09,279 Ùn pussibili. Ella ùn hà fattu nunda per noi. 379 00:18:09,855 --> 00:18:13,154 Sò chì erate abbastanza poveri. Avete avutu assai rigali ? 380 00:18:14,359 --> 00:18:16,195 Ùn si pudia mancu vede l'arburu ! 381 00:18:16,195 --> 00:18:19,130 In cinque, quattru, trè... 382 00:18:19,832 --> 00:18:25,104 U nostru primu invitatu hà cantatu cù tutti da Paul Anka à Crocodile Dundee. 383 00:18:25,104 --> 00:18:26,332 Cruce u pianoforte ! 384 00:18:27,039 --> 00:18:31,376 Signore è signori, Jenna Maroney! 385 00:18:34,179 --> 00:18:39,685 386 00:18:39,685 --> 00:18:45,419 387 00:18:46,458 --> 00:18:51,396 388 00:18:51,396 --> 00:18:56,602 389 00:18:56,602 --> 00:19:03,175 è qualchì punta di mistle ? 390 00:19:03,175 --> 00:19:06,912 Liz Lemon, sò chì sì tuttu solu u ghjornu di Natale. 391 00:19:06,912 --> 00:19:09,815 Allora se vulete... pudete passà cù i Ghjordani. 392 00:19:09,815 --> 00:19:11,350 Mi piacerebbe, Tracy. 393 00:19:11,350 --> 00:19:13,385 Bene. Seremu finiti à 2:00. 394 00:19:13,385 --> 00:19:14,853 I mo figlioli anu una allergia à l'arachide, 395 00:19:14,853 --> 00:19:16,878 ma i mo cani manghjanu solu bistecca. 396 00:19:19,224 --> 00:19:20,191 Va bè. 397 00:19:20,759 --> 00:19:25,492 398 00:19:30,769 --> 00:19:32,634 Chì diavolo hè a materia cun voi? 399 00:19:33,605 --> 00:19:35,941 Ti tengu caru mamma è ùn vogliu micca more. 400 00:19:35,941 --> 00:19:38,375 Ùn aghju mai, Jackie. 401 00:19:39,044 --> 00:19:45,005 402 00:19:51,957 --> 00:20:01,333 403 00:20:01,333 --> 00:20:09,841 404 00:20:09,841 --> 00:20:12,811 405 00:20:12,811 --> 00:20:17,983 406 00:20:17,983 --> 00:20:21,587 407 00:20:21,587 --> 00:20:25,357 408 00:20:25,357 --> 00:20:38,670 409 00:20:38,670 --> 00:20:40,399 Tu sì flat Jack. 410 00:20:41,000 --> 00:20:44,069 Scaricate Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org 411 00:20:44,119 --> 00:20:48,669 Riparazione è Sincronizazione da Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0